Joy of Life
[Episode 29]
Instingku berkata jangan pergi,
tapi aku juga penasaran.
Bagaimana menurutmu?
Terserah kau.
Dia masih bilang agar aku bersikap baik padamu.
Aku tidak terlalu mengerti,
kemampuanmu sangat bagus
masih perlu aku jaga kau?
Dia bilang
tidak ada aura sejati di dunia ini.
Dia bilang tidak ada maka tidak ada.
Lalu apa ini?
Apa yang aku latih ini?
Tidak tahu.
Berjanji akan beri aku kebenaran,
hasilnya malah bawa
lebih banyak teka-teki.
Apa mau gali seperti ini?
Paman,
aku rasa
aku lebih baik lupakan
semua ini dulu.
Karena telah tiba di era ini,
maka hiduplah dengan baik di era ini,
jaga dengan baik orang-orang di sekitar.
Boleh.
Tapi hanya jika
masalah terobos masuk istana selir tidak ketahuan.
kau tenang saja, tidak akan ada yang tahu,
tidak akan pernah ketahuan.
Siapa?
Tuan,
masalah tersebar, sudah ketahuan.
Masuk.
Apa yang ketahuan?
Hampir semua, semua sudah tahu.
Apa yang semua sudah tahu?
Siapa yang sudah tahu?
Masalah apa? Katakan dengan jelas.
Aku,
bukankah antar tukang kunci keluar kota?
Kepala lembaga dan tuan bayangan,
cegat aku di sana,
dan langsung tanyakan padaku,
semalam
orang yang terobos masuk istana selir
apakah kau Tuan?
Wang Qi Nian, kau mengaku begitu saja?
Aku tidak bodoh,
aku tentu saja tidak mengaku.
Lalu?
Lalu…
Lalu tuan bayangan
beri aku kunci ini.
Kunci ini?
Kunci ini
apa yang istimewa?
Tidak, kunci ini
tidak ada istimewa.
Kunci ini adalah kunci rumah
tukang kunci itu.
Tukang kunci yang membuat
barang palsu itu.
Benar.
Kunci rumah dia
kenapa bisa ada di tangan orang bayangan itu?
Tukang kunci adalah orang kepala lembaga.
Hal ini aku sungguh tidak tahu.
Tukang kunci ini di ibu kota
telah terkenal sangat lama,
aku kenal dia juga telah sejak lama.
Dia tidak pernah bahas
dia kenal kepala lembaga.
Tuan, Anda rasa
di ibu kota ini
ada berapa banyak orang
adalah mata-mata kepala lembaga?
Ini bukan kunci,
tidak ada kunci seperti ini di dunia ini,
juga tidak ada gembok seperti ini.
Tukang kunci tidak tahu
aku terobos istana malam hari.
Tuan, siapapun tidak bodoh,
kau tidak ada di rumah semalam
di istana terjadi masalah.
kau juga pergi ke rumah tukang kunci,
kau masih kenakan baju malam.
Ini darimanapun
bisa dicocokan.
Apa kata Chen Ping Ping?
Kepala lembaga minta aku sampaikan padamu.
Mengenai perjalanan dia semalam
tidak akan ada yang tahu.
Ingin lakukan apapun lakukan dengan tenang,
aku akan temukan dan tutupi celah dia.
Beritahu Fan Xian
dia dapat percaya padaku.
Hal sebesar ini
dia juga bantu kau tutupi.
Aku rasa kepala lembaga
dapat dipercayai.
Hal selanjutnya
aku ingin coba sendiri,
jika tidak bisa baru minta bantuan dia.
Selanjutnya
apa lagi yang ingin kau lakukan?
Semalam telah pergi ke istana Guang Xin,
barang palsu tidak sempat dikembalikan.
Lalu…
Lalu bagaimana?
Harus segera kembalikan,
tidak boleh biarkan orang lain tahu
tujuan sebenarnya perjalanan semalam.
Semalam istana kemasukan pembunuh,
sekarang pasti dikelilingi dengan erat.
Bagaimana kau masuk lagi?
Cari seseorang yang dapat masuk istana kapan saja.
Mana ada orang seperti ini.
Apalagi, jika sungguh ada orang seperti ini,
kenapa dia mau bantu kau?
Masuk istana?
Tidak sulit.
Aku tumbuh besar di istana sejak kecil,
masuk istana seperti pulang ke rumah.
kau masih harus pikirkan cara
masuk ke kamar ibu suri.
Boleh juga.
Ibu suri perlakukan aku dengan baik,
sudah waktunya berkunjung.
Masih harus bawa aku masuk.
Boleh juga.
Bagaimanapun pernikahan kita sudah ditetapkan,
sudah waktunya masuk istana bersama,
kunjungi ibu suri.
Aku bukan maksud itu.
Maksudku
kau bawa aku masuk
juga tidak dapat biarkan orang lain sadari aku.
Maksud kau
kau tidak boleh gunakan
identitas Fan Xian masuk ke istana?
Lalu dengan identitas apa?
Kasim.
Pura… Pura-pura jadi kasim?
Palsu, bukan kasim asli.
kau jelaskan padaku untuk apa ini.
Tidak masalah kan?
Tidak masalah.
Tapi karena pura-pura sebagai kasim,
juga harus punya gaya seperti kasim.
Aku sekarang adalah ibu suri,
pegang aku.
Bagaimana pegang? Pegang sana.
Haus.
Kembalilah.
Kenapa?
Apa berjalan seperti kau ini?
Sangat keras.
Tunggu sebentar,
kau adalah kasim.
Langkah kaki harus lebih sempit,
mata lihat ke bawah.
Nyonya silakan minum teh.
Ibu suri.
Ibu suri silakan minum teh.
Berlutut.
Apa?
Berlutut.
Aku ini…
Mau masuk istana tidak?
Bercanda.
Sudah,
pelajaran etiket sudah lumayan.
kau duduk.
Aku boleh bawa kau masuk istana,
tapi sebelum masuk istana
kau harus beritahu aku
kenapa mau masuk istana?
Aku semalam
diam-diam terobos masuk istana selir,
dan mencuri barang
di kamar ibu suri.
Barang ini
dengan masa lalu ibuku
berhubungan erat.
Jadi tidak peduli bagaimanapun,
aku harus curi semalam,
aku juga harus kembalikan hari ini.
Hal sebesar ini
kau beritahu aku?
Aku pernah janji padamu
tidak akan bohong padamu.
Sungguh penyair Xiao Xian yang jujur.
Bertemu di festival valentine lebih baik
daripada pasangan yang terlihat harmonis tapi aslinya tidak.
Ini kau yang tulis?
Iya aku.
Sangat puitis.
Dengan siapa kau bertemu?
kau.
Perasaan ini dapat diingat,
hanya saja pada saat itu kecewa.
Mengingat siapa?
Lalu kenapa jadi kecewa?
Juga kau.
Saat itu aku tidak bisa bertemu kau,
maka aku kecewa.
Pegang tangan berlinang air mata,
terdiam tak bersuara.
Pegang tangan siapa
sambil menangis?
Juga kau.
Semua puisi tentang cinta
adalah untukmu.
Semua tulis untukku?
Iya.
- Sungguh? - Sungguh.
Sepertinya masih ada satu syair.
Masih ada satu syair
Kesedihan pribadi selama bertahun-tahun,
juga tulis untukku?
Merasa seperti aku telah lama mati.
Yang ini untuk ibuku.
Lebih banyak pengawal dari biasanya.
Tuan putri tidak tahu,
ada pencuri tadi malam,
membuat keributan besar.
Belum tertangkap?
Sudah larikan diri.
Dikatakan pencuri itu
datang bertemu
pelayan tuan putri agung.
Yang bersikap dingin itu?
Benar yang itu.
Umurnya juga sudah tidak muda.
Iya.
Sangat tergila-gila dengan orang tersebut.
Pelayan diam-diam bertemu pasangannya, orang yang sangat disukainya.
Apa... Apa ini
dapat dipercayai?
Siapa yang tahu.
Wan Er.
Hormat pada Nyonya Selir.
Dengar-dengar Fan Xian semalam
nyanyikan semua syair di aula Qi Nian.
Sekarang semua orang tahu,
di negaraku telah lahir seorang penyair hebat. [Selir utama]
Sejak pertama kali aku bertemu anak ini,
sangat menyukainya.
Saat itu hanya merasa dia lebih pintar dari orang lain,
tapi tidak tahu sangat berbakat.
Dengan Wan Er kami,
sungguh
pasangan yang dibuat oleh Surga.
Nyonya.
kau mau pergi kemana?
Tubuh sudah baikan?
Terima kasih atas perhatian Nyonya.
sudah lama tidak masuk istana,
pergi bertemu ibu suri.
Kebetulan sekali,
aku juga mau jalan ke arah sana.
Pergi bersama.
Baik.
Hormat pada ibu suri.
Cepat bangun.
Tubuh tidak sehat, tidak perlu berlutut.
Lapor Ibu Suri,
penyakit saya setelah diobati
sudah jauh lebih baik.
Juga tidak perlu kau berlutut.
Sini, sini.
Kenapa ingin masuk ke istana hari ini?
Sudah lama tidak bertemu Ibu Suri,
hati merindukan.
Masih bawa begitu banyak orang.
Saya tahu Ibu Suri suka makanan manis,
jadi hari ini
sengaja bawa
kue yang saya buat sendiri
untuk Anda cicip.
Hari ini saya dengar istana kemasukan pinjal,
saya masih bawa obat-obatan
untuk Ibu Suri hilangkan racun serangga.
Berapa banyak harta pun
tidak bisa beli rasa bakti kau.
Baik, baik, baik.
Terima semuanya.
Kenapa tidak melihat kasim Hong?
Semalam ada pencuri masuk istana,
aku suruh dia membantu
Yang Mulia.
Cuaca hari ini bagus,
bagaimana kalau
saya bawa Anda ke kebun belakang nikmati bunga?
Biarkan mereka
gunakan obat musnahkan serangga di sini.
Baiklah.
Ayo.
Baik, ayo.
Hari ini
saya akan temani Anda lebih lama.
Anda pelan sedikit.
Hirup udara segar lebih banyak,
bagus untuk tubuh.
Baik.
Banyak makan daging, juga banyak buka jendela,
ada manfaat untuk tubuh.
Benarkan?
Benar.
Matahari bersinar cerah,
saya temani Anda jalan-jalan.
Baik.
Yang Mulia, kata-kata telah diteruskan,
Orang-orang Bei Qi bersiap-siap berangkat.
Yang Mulia masih pikirkan pembunuh itu?
Mereka masuk ke istana,
untuk apa sebenarnya?
Bukan untuk membunuh Yang Mulia?
Selalu merasa ada yang aneh,
pasti orang dari kota Dong Yi.
Kasim Hong dan salah seorang
bertarung,
terlihat seperti Si Gu Jian.
Benarkah?
Kasim Hong mengejar sepanjang malam,
bertarung beberapa kali,
seharusnya tidak akan salah.
Bertarung beberapa kali?
Benar.
Mengejar hingga keluar istana?
Benar.
Kejadian jam berapa?
Kasim Hou pernah sebut
sepertinya tengah malam saat bertemu pembunuh.
Kemudian dia disingkirkan?
Tepat sekali.
Jam berapa kau sadari pembunuh
di luar istana?
Saat itu penjaga telah pukul gong malam,
sudah lebih dari pukul 3 malam.
Kasim Hong telah disingkirkan saat pukul 11 malam,
pembunuh kedua sudah seharusnya masuk ke istana,
jika sungguh untuk bunuh aku,
kenapa pukul 3 malam
baru muncul di istana Guang Xin?
Dalam selisih waktu itu,
apa yang dia lakukan?
Jalan ke sini adalah searah,
pembunuh pasti ada tujuan lain.
Apa tujuannya?
Xiao Yi,
kau sebarkan berita ke seluruh istana,
biarkan mereka periksa,
lihat apa ada sesuatu yang hilang,
atau sesuatu yang tidak biasa.
Baik.
Tunggu sebentar.
Mereka mungkin tidak dengar apa yang aku katakan,
kau ke tempat Ibu Suri dulu,
jelaskan alasan padanya,
minta dekrit darinya.
Mengerti.
Apa itu sungguh kota Dong Yi?
Kebenaran
akan segera muncul.
Menarik, aku menantikan.
Sangat wangi.
Anda lebih cantik dari bunga ini.
Pemimpin Yan.
Ibu Suri sedang bersantai di kebun,
Pemimpin Yan dapat cari dia sendiri.
Di dalam ada orang?
Kami sedang gunakan obat musnahkan serangga.
Aku bilang paling dalam,
apa ada orang?
Tidak ada.
Pemimpin Yan.
Pemimpin Yan,
kamar Ibu Suri, harus ada aturan.
Apa yang sedang Li Yun Rui periksa?
Hanya khawatir dengan pembunuh semalam
terdapat tindakan menyimpang.
Kalau begitu
teruskan perkataanku
agar seluruh istana diperiksa baik-baik.
Baik.
Kami sebaiknya kembali,
aku juga ingin lihat sebentar.
Baik.
Anda pelan sedikit.
Kalian tunggu di sini,
kau juga tunggu aku sebentar.
Ada orang bersembunyi di istana Ibu Suri?
Aku terdengar suara bernafas,
tapi pelayan malah bilang tidak ada orang.
Pria atau wanita?
Ini tidak terdengar.
Tapi nafas orang itu panjang,
pasti seorang yang punya kemampuan.
Mungkinkah itu Kasim Hong?
Jika itu Kasim Hong,
maka aku tidak bisa deteksi.
Baru saja ada pembunuh tadi malam,
hari ini istana Ibu Suri bersembunyi seseorang,
ini terlalu kebetulan.
Mungkinkah ini saling berkaitan?
Jika demikian
itu mengingatkan aku pada
kejanggalan masalah ini.
Memang agak janggal.
Xiao Yi,
apa Hong Si Xiang adalah master?
Tidak pernah melihat dia bertarung,
tapi dia pasti lebih hebat dariku.
kau telah diatas peringkat sembilan,
Hong Si Xiang pastinya adalah
master paling misterius itu.
Seharusnya iya.
Seorang master mengejar seorang pembunuh,
masih biarkan orang itu kabur.
Pembunuh yang seperti apa
miliki kemampuan sehebat itu?
Mungkinkah
Si Gu Jian datang sendiri?
Memang agak janggal.
Bagaimana jika
dia sengaja ditipu?
Sengaja?
Kenapa pembunuh ini
dapat datang dan pergi dengan bebas di istana?
Mengapa tidak ada jejak sesudahnya?
Kenapa Master Hong Si Xiang
dapat kehilangan dia?
Hanya ada satu jawaban
yang masuk akal,
kedua pembunuh ini adalah orang Ibu Suri.
Tidak tahu harus bagaimana berterima kasih padamu.
Tuliskan puisi untukku.
Baiklah.
Aku harus pikirkan dulu.
Ada 100 puisi saat mabuk semalam,
masih harus pikirkan hari ini?
Itu berbeda.
Puisi-puisi itu
datang ke kepalaku
dengan sendirinya.
Hanya saja puisi untukmu ini,
aku ingin menulisnya sendiri.
Datang ke kepala dengan sendirinya?
Tiba-tiba muncul,
tidak tahu datang darimana.
Apa kau benar-benar adalah
dewa yang diturunkan menjadi manusia?
Kata-kata puisi itu
kau buat di dunia dewa?
Dari mana asal pernyataan ini?
kau belum tahu?
Dalam semalaman
sudah tersebar di seluruh jalanan.
Bab ke-54, syair ke-86.
[Kepala divisi delapan lembaga penyelidik, Xuan Jiu]
Semua puisi ini adalah puisi yang bagus.
Hanya saja kalimat-kalimat ini
tidak dapat temukan sumbernya.
Misalnya kalimat ini,
air Sungai Huang He mengalir dari langit,
Huang He itu sungai apa?
Sungai berwarna kuning?
Dan kalimat ini,
awan selain di Wu Shan tidak disebut awan.
Gunung-gunung tinggi dan terjal,
Wu Shan ini apa juga nama gunung?
Tuan,
sebenarnya ini tidak sulit untuk dipahami.
Maka coba kau jelaskan.
Tuan Xiao Fan ini
dewa puisi di dunia dewa diturunkan ke dunia manusia.
Nama orang, nama tempat dan kutipan
dalam puisi ini,
semua berasal dari dunia dewa.
Sungai Huang He pasti sungai yang berada di dunia dewa.
Bisa dijelaskan seperti ini?
kau pikir orang biasa
dalam sehari bisa menulis
banyak karya unik?
Ini terdengar masuk akal dan punya bukti.
kau lihat kalimat ini juga bagus.
Coba jelaskan.
Puisi-puisi ini,
apa tidak ada catatan sejak zaman dulu?
Divisi delapan penyimpan buku telah periksa,
tidak ada duplikasi.
Tolong beri lebih banyak waktu,
aku cari sastrawan buku kuno untuk periksa.
Tidak perlu,
kalian divisi delapan segera bertindak,
segera cetak puisi tersebut.
Baik.
Kembali.
Anda pelan sedikit.
Kepala lembaga,
semua orang sedang bicarakan
Fan Xian adalah dewa puisi yang turun ke bumi.
Apa pernyataan ini perlu diwaspadai?
Dunia sastra negara Qing telah lemah sejak lama,
sudah seharusnya muncul dewa puisi.
Aku mengerti.
Divisi delapan akan memanaskan keadaan,
perkuat pernyataan sebutan dewa puisi.
Pergilah.
kau juga sedang baca buku ini?
kau juga?
Buku yang bagus.
Jatuhnya Chang An, negara itu rusak, hanya gunung dan sungai yang tersisa.
Musim semi telah datang, kota Chang An yang tidak ada penduduk dipenuhi rumput.
Masalah negara yang menyedihkan, air mata tidak bisa ditahan.
kau lihat, juga kalimat ini,
jangan biarkan gelas emas tidak berisi bir menghadap bulan terang,
sungguh puisi yang bagus.
Tuan Xiao Fan
benar-benar layak sebagai dewa puisi.
Tentu saja.
Sekali buku puisi ini keluar,
siapa lagi yang berani tulis puisi di dunia ini?
Benar sekali.
Dewa puisi ini turun ke dunia
adalah keberutungan negara Qing aku.
Tidak sembunyikan darimu,
aku pernah bekerja bersama
Tuan Xiao Fan.
Pada saat itu aku merasa
kemampuan puisi Xiao Fan
sungguh jauh lebih unggul dari yang lain.
Apa ini?
Benar.
Siapa yang melakukan ini?
Berikan padaku, berikan padaku.
Di lantai pun ada, pungut.
Masih tertulis kata-kata.
Adik, cepat lihat.
Begitu banyak?
Siapa yang lempar?
Pungut untuk dilihat.
Ini tanpa sebab.
Siapa yang menulis ini?
Tidak tahu, jangan mengacau.
Lagipula hanya selembar kertas,
pura-pura tidak melihat.
Ini akan sebabkan masalah besar.
kau, jangan ketuk lagi.
Lanjutkan baca.
Tidak ada duplikasi hukum, ambisi yang kejam,
lebih lagi
terdapat orang berwibawa bersembunyi di Bei Qi.
Li Yun Rui tidak berbakti dan licik,
tidak membalas kebaikan Negara,
menjual kesetiaan tentara negara kepada Bei Qi.
Yang Mulia,
kata-kata berikut terdengar semakin buruk.
Darimana asalnya?
Ini tersebar di seluruh ibu kota,
hampir semua orang pernah melihatnya.
Banyak orang
setengah percaya dan setengah ragu.
Siapa yang sebarkan?
Tidak ditemukan jejak.
Cukup menarik.
Apa ini mau gunakan mulut banyak orang
bunuh aku?
Yang lain tidak penting,
yang terpenting adalah
bagaimana Raja tanggapi hal ini.
Ini marah dengan sangat kejam.
Siapa yang tulis?
Ada berapa orang telah melihat?
Sepertinya semua orang telah melihat.
Sekarang
banyak dibicarakan di jalanan.
Semua sedang bicarakan
hubungan pribadi tuan putri agung dan Zhuang Mo Han.
Omong kosong.
Yang Mulia,
tuan putri agung khianati Yan Bing Yun,
hal ini asli atau palsu?
kau bertanya pada saya?
Lalu apa gunanya lembaga penyelidik?
Apa perlu diselidiki?
Masalah tersebar luas,
tentu harus ada jawaban untuk dijelaskan.
Yang Mulia ingin jawaban atau
kebenaran?
kau berkata seperti ini,
aku dapat hukum kau atas tidak hormat.
Saya terima hukum mati.
Mati atau hidup terserah kau,
turunlah.
Tuan Zhu,
apa sudah melihat ini?
Tuan putri agung berkolusi dengan Bei Qi?
Bing Yun dikhianati olehnya?
Dari mana asalnya barang ini?
Berada di seluruh jalan.
Siapa yang sebarkan?
Langit tahu.
Aku jelaskan dulu,
jika putraku ditangkap karena bocorkan rahasia,
aku tidak dapat berkata apa-apa.
Tapi jika sungguh di dalam pengadilan
seseorang lakukan tindakan menyimpang,
aku tidak akan biarkan begitu saja.
Kenapa kau tidak beri tahu kepala lembaga?
Aku tidak dapat percayai dia.
Berita Bing Yun di Bei Qi
tidak banyak yang tahu.
kau curiga
kepala lembaga yang khianati Bing Yun?
Dia ingin promosikan Fan Xian.
Di generasi muda,
anakku adalah lawan terbesar
Fan Xian.
Ada berita apapun,
kami berdua saling beritahu.
Masalah menjadi besar
lihat bagaimana Li Yun Rui selesaikan.
Paman, untungnya ada kau.
Orang lain tidak ada yang bisa
sebarkan barang ini ke seluruh kota
tanpa ketahuan.
Apa ini berguna?
Gosip adalah hal paling menakutkan.
Dan hal ini benar-benar
buat Li Yun Rui diselidiki.
Apa kau tahu
hal terbaik dari metode ini?
Tidak tahu.
Apa ingin tahu?
Tidak ingin.
Aku berjanji tidak akan banyak bertanya lain kali.
Hal terbaik dari metode ini adalah
tidak ada yang tahu aku yang lakukan.
Aku dapat jauh dari masalah,
tonton dengan nyaman.
Ini aku, Chen Ping Ping.
Kenapa Anda kemari?
Datang melihat kau.
Wu Zhu tidak ada?
Apa Anda ada keperluan mencariku?
Ini.
Aku sudah lihat.
Sungguh sulit dibayangkan,
kenapa tuan putri agung bersama
seorang laki-laki tua yang sangat tua
punya hubungan pribadi?
kau yang lakukan hal ini.
Tidak ada bukti,
kau tidak dapat asal bicara.
Apa yang ada ditanganmu adalah bukti.
Tersebar di seluruh kota,
aku kirim orang untuk ambil beberapa.
Coba kau periksa.
Kertas ini terbuat dari Pteroceltis,
jenis kertas ini
dengan tingkat tinta dapat dibagi
jadi tiga jenis, mentah,
matang, setengah matang.
Kepala lembaga,
ini adalah kertas setengah matang.
Kebanyakan kulit Pteroceltis adalah kulit bersih,
Terlihat kurus dan tebal, dua tingkat.
Garis kertas adalah dua garis.
Material selain jerami
telah ditambahkan beberasan.
Ini adalah barang kerajinan jalan He Xi.
Kertas jenis ini tidak termasuk kualitas bagus,
tidak banyak dipakai di ibu kota.
Kepala lembaga,
apa kertas ini tersebar banyak?
Ada di seluruh kota.
Maka hanya ada satu toko di kota
yang miliki banyak stok.
Seluruh ibu kota
adalah toko buku Dan Bo kau
yang beli stok ini.
kau adalah orang di balik semua ini.
Apa uang tidak cukup?
Sehingga beli stok barang murah ini?
Fan Si dalam hal pengelolaan,
karakter dia adalah menghemat semampunya.
Delapan divisi penting lembaga penyelidik,
yang paling tidak aku pedulikan
adalah divisi delapan.
Tidak sangka.
Lembaga penyelidik ini dibangun oleh ibumu,
jangan meremehkannya.
Apa banyak orang tahu tentang ini?
Tidak ada yang tahu, sudah aku tutupi.
Yang tertulis di atas asli atau palsu?
Hubungan pribadi adalah palsu,
khianati Yan Bing Yun adalah asli.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengarnya sendiri.
Kedengaran saat masuk istana malam itu.
kau ingin serang tuan putri agung?
Dia ingin bunuh aku,
aku tidak mungkin hanya duduk nunggu ajal.
Hanya memberi kata-kata hasutan saja tidak cukup,
harus ada bukti.
Aku sebenarnya telah siapkan langkah kedua,
hal ini
ada satu orang yang lakukan pelanggaran.
Menteri acara, Guo You Zhi.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengarnya saat pesta malam itu.
Aku disini hari ini
akan melihat kau membawa malu untuk diri sendiri
dan hilang selamanya.
Anakku kurang ajar,
masih berharap Tuan Xiao Fan memaafkan.
Siapa lagi kau?
Ini adalah menteri acara,
Guo You Zhi, Tuan Guo.
Menutupi kebenaran, berprilaku curang,
mohon Yang Mulia untuk menghukum.
Menurut pernyataan Guo Bao Kun,
Zhuang Mo Han membawa tuduhan palsu,
dia tahu sebelumnya.
Tuan putri agung
ingin hubungi Zhuang Mo Han,
pengadilan harus miliki kontak perantara.
Guo Bao Kun saja tidak cukup.
Maka orang ini pastilah ayahnya,
Guo You Zhi.
Ternyata kau juga telah memikirkannya.
Masalahmu menjadi perhatianku.
Tapi ini hanya tebakan,
aku punya cara
yang dapat buktikan Zhuang Mo Han
berkolusi dengan Guo You Zhi.
Yaitu hilangnya Zhuang Mo Han saat pertama kali
datang ke ibu kota.
kau juga tahu?
Jika dilihat dari sekarang,
Zhuang Mo Han
sungguh telah berjumpa dengan tuan putri agung.
Maka pasti ada seseorang di tengah
untuk menipu publik,
bawa dia pergi dari kediamannya.
Boleh periksa sebentar
siapa saja yang ditemui Zhuang Mo Han saat itu.
Sudah periksa.
Guo You Zhi ada di antara mereka.
Apa yang akan aku katakan selanjutnya,
kau seharusnya juga tahu.
Biarkan aku berpikir.
Aku pikirkan.
Semua ini belum cukup,
harus ada saksi orang.
Sudah temukan saksi orang?
Telah tangkap kusirnya dan mengaku,
malam itu dia sungguh
diam-diam bawa pergi Zhuang Mo Han.
Di istana belakang
ada orang bawa dia pergi.
Yang harus dilakukan telah dilakukan,
apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Aku seharusnya bertanya padamu.
Aku ingin Li Yun Rui
dikeluarkan dari ibu kota.
kau lihatlah sendiri.
Guo You Zhi memang adalah orang saya,
hari itu aku juga memang
bertemu Zhuang Mo Han.
kau mengaku salah?
Zhuang Mo Han adalah master sastra,
saya agak tidak mengerti ketika baca teks kuno.
Undang dia datang
hanya ingin minta ajaran.
Mengenai khianati Yan Bing Yun,
hanya omong kosong belaka.
Baca teks kuno?
Silakan Yang Mulia menilai.
Apa ada yang ingin kau tanya?
Baca teks kuno atau tidak,
tidak perlu bahas dulu.
Istana selir tidak boleh campur tangan,
tuan putri agung memperdaya Guo You Zhi
sudah merupakan kejahatan.
kau akuinya?
Perkataan kepala lembaga
saya tidak berani tidak akui.
Lalu bagaimana bereskan ini?
Guo You Zhi sebagai pejabat pengadilan,
berkolusi dengan istana selir,
seharusnya serahkan kepada menteri hukum untuk diadili.
kau bahkan tidak lindungi orang sendiri?
Hukum tidak ada ampun,
Guo You Zhi menderita atas perbuatan sendiri.
Benar-benar layak menjadi keturunan keluarga kerajaan.
Semuanya cepat sedikit, cepat sedikit.
Ayah.
Tuan.
Ayah, Ayah.
Biarkan aku ke sana.
Ayahku adalah menteri acara,
gelar resmi peringkat dua,
menteri hukum tidak punya hak menangkapnya.
Ayah, Ayah.
Tuan.
Berani sekali,
aku akan pergi ajukan tuduhan.
Minggir.
Tuan.
Ayah.
Tuan.
Ayah, Ayah.
Kalian lepaskan tangan, lepaskan.
Ayah, Ayah, Ayah.
Ayah, lepaskan!
- Aku bicara sebentar dengannya. - Lepaskan aku.
Tidak akan menyulitkan kalian.
Ayah, Ayah.
Lepaskan, lepaskan.
Ayah, Ayah.
Ayah.
Aku tolong kau sekarang.
Sudah, tidak guna.
Apa belum mengerti?
Yang dapat tangkap aku
Selain menteri hukum dan pengawal kerajaan.
Masih belum mengerti?
Ini adalah maksud Yang Mulia.
Kenapa begitu?
Hari itu kau memaksa ke aula Qi Nian,
aku tidak seharusnya setuju.
Itu semua kecerobohanku,
telah beritahu kau hal itu.
Di aula Qi Nian hari itu...
kau berkata salah di depan Fan Xian,
Tidak masalah jika dia kehilangan reputasinya,
tapi sekarang dia menjadi dewa puisi.
Aku tahu
cepat atau lambat hari ini akan terjadi.
Aku yang telah mencelakakanmu.
Tidak salahkan kau, ini salah Ayah.
Kun Er, mulai hari ini
hubungan kita telah putus.
Ingat,
kau harus lakukan terbaik melangkah maju.
Serang aku, hina aku.
Katakan aku serigala berhati biadab,
aku sudah tidak tahan sejak awal.
mengerti?
Aku tidak mau.
Hanya dengan begini,
kau tidak akan terlibat.
Aku tidak mau, aku tidak mau.
Aku sering marahi kau,
tapi dalam lubuk hati aku
berharap dapat melihatmu
mendapat jabatan perdana menteri, menikah dan memiliki anak.
Ayah ingin lindungimu seumur hidup,
tapi sekarang sudah tidak bisa dilakukan.
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
♪ Terus berputar ♪
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
♪ Terus bersinggungan ♪
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
♪ Dalam sekejap musim semi pergi dan musim gugur datang ♪
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
♪ Di dalam mimpi yang berganti ratusan ribu tahun ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪